Всички желаещи да се включат, да напишат името си на парче пергамент и да го хвърлят в пламъка преди този час в четвъртък.
Wer sich für das Turnier bewerben möchte, braucht bloß seinen Namen auf ein Stück Pergament zu schreiben und es bis Donnerstagabend um diese Zeit in die Flamme zu werfen.
Затвориха го на парче пустиня, което правителството нарича резерват.
Er ist auf einem Stück Wüste eingepfercht, das die Regierung Reservat nennt.
На парче е по-скъпо, но по-сигурно.
Einen Waggon nach dem anderen zu kaufen ist teurer, aber sicherer!
Никога не му плащам на парче.
Ich zahle ihn nicht pro Auftrag.
Но как биха оцелели в космоса на парче скала?
Wie konnten sie die Reise auf einem Planetbrocken überleben?
Сейнт на парче ли ви плаща или му правите отстъпка на едро?
Bezahlt Saint einzeln? Oder kriegt er einen Mengenrabatt?
На парче ли ще продаваш или трябва да си купя цяла?
Verkauft ihr hier stückchenweise, oder muss ich ne ganze nehmen?
Близо година живях на пица на парче и меденка "Любимка".
Ein ganzes Jahr lang, habe ich von Orange Juliuses und Wetzel's Pretzels gelebt.
Можеш ли да повярваш, 10$ на парче.
Kannst du's fassen, dass die für ein Stück 10 Mäuse verlangen?
Не можем да работим на парче.
Wir können nicht einen nach dem anderen eliminieren.
Съжалявам, че ви плащат на парче и че цяла зима гоните един полуидиот.
Sie werden ja pro Stück und nicht nach Zeit entlohnt, und der Trottel ist Ihnen einen Winter lang entwischt.
Имам съблазнителна оферта за 10 долара на парче от фабриката за сапун в Литъл Рок.
Ich habe ein unverbindliches Angebot, 10 Dollar pro Kopf von der Pfitzer-Seifenfabrik in Little Rock.
Първият казва: "Ще напиша нещо на парче хартия, а ти имаш 20 въпроса, за да познаеш какво е."
Er sagt: "Ich schreibe etwas... "auf ein Stück Papier,..." "und du hast 20 Fragen, um zu erraten, was es ist."
Не бих имал нищо против на парче от тортата, но да бъде без мръсната свещичка.
Ooh, hör mal,... ich hätte gern ein Stück Geburtstagskuchen,... falls das Kerzenausblasen der alten Schachtel sauber und trocken abläuft.
Аз съм име на парче хартия.
Ich bin ein Name auf einem Stück Papier.
Първоначалните 200 акра земя са разпродадени на парче.
Was einmal eine 80 ha große Farm war, wurde aufgeteilt und verkauft.
Но и двамата знаем, че конят, чиито сексуални услуги продаваш за повече от 100 000 паунда на парче, е измамник.
Aber wir wissen beide, dass das Pferd, dessen sexuelle Gefälligkeiten du für £100, 000 oder mehr pro Schuss verkaufst, ein Betrüger ist.
Той търгува с полковник Кук за седем паунда на парче.
Seine Abmachung mit Oberst Cook ist sieben Pfund pro Pfund.
Работя на парче и едва ли биха ми издали нещо, освен ако не напиша анотация от Белия дом.
Ich arbeite an einem Text und er wird nicht gedruckt, es sei denn, ich bekomme einen Kommentar aus dem Weißen Haus.
Съжалявам, г-н Рори, но сериен подпалвач не влизаше в плана ми да спра Савидж, камоли някой с интелект на парче месо.
Was? - Entschuldigen Sie, Mr. Rory, aber ein Serienbrandstifter war nie Teil des Plans Savage zu stoppen, schon gar keiner mit dem IQ von Fleisch.
Те най-много спяха на открито, където лежаха на парче платно и хвърлиха одеала през нощта, за да се топлят.
Sie schliefen meistens im Freien, wo sie sich auf ein Stück Leinwand legten und nachts eine Decke über sich legten, um sich warm zu halten.
Стъклото създава ефект на чистота и свежест, тъй като прилича на парче лед.
Glas schafft einen Effekt von Reinheit und Frische, da er einem Stück Eis ähnelt.
Те най-много спяха на открито, където лежаха на парче платно и захвърлиха одеялото през нощта, за да се топлят.
Sie schliefen meistens im Freien, wo sie auf einem Stück Leinwand lagen und nachts eine Decke über sich warfen, um sich warm zu halten.
Така че ние пробвахме нещо, и написахме послание на парче коприна, което е точно тук, а посланието е ето там.
Also haben wir ausprobiert, eine Nachricht in ein Stück Seide zu schreiben, das hier ist – die Nachricht ist dort drüben.
И това може да отнеме 20 минути на парче.
Das dauert circa 20 Minuten pro Stichprobe.
В друга глава, трябва да направите снимка на парче кора и после да я обозначите.
In einem anderen Kapitel muss man ein Stück Baumrinde fotographieren und markieren.
През 1969 година, интернет беше само мечта, няколко драскотини на парче хартия.
1969 war das Internet nur ein Traum, ein paar Skizzen auf einem Stück Papier.
Не само желанието за ядене на парче поничка се сбъдна, желанието за мир се сбъдна.
Nicht nur wurde der Wunsch nach einem Stück Kuchen erfüllt, der Wunsch nach Frieden wurde erfüllt.
Оказва се, че понеже те получават пари на парче, че това работи наистина много добре и на обратно.
Weil sie nach Erfolg bezahlt werden, zeigt sich, dass es umgekehrt wirklich gut funktioniert.
Тук видео камера ме записва, докато говоря и чертая на парче хартия.
Hier sieht man, wie eine Overhead-Kamera aufnimmt, was ich erzähle, während ich auf einem Stück Papier zeichne.
ти все още си на парче лед и все още имаш слънчева светлина и все още можеш да оцелееш, докато пътуваш от едно място на друго.
Sie sind immer noch auf einem Stück Eis, Sie haben immer noch Sonnenlicht und Sie können weiterleben, während sie von einem Platz zum anderen reisen.
И така - първият въпрос... може да искате да си го запишете - или на парче харитя, физически, или на виртуално парче хартия в главата си - за хората, които гледат от къщи: и вие може да опитате.
Die erste Frage ist, und vielleicht schreiben Sie sie auf, entweder auf ein Blatt Papier, physisch, oder auf ein virtuelles Blatt in ihrem Kopf, und, für Zuschauer zuhause, Sie können das auch ausprobieren:
Струва около 10 долара на парче, да се вземе диск и постави онлайн, ако нещата се вършат мащабно.
Es kostet ca. 10 Dollar pro Stück, um eine Platte online zu stellen, wenn man in großen Mengen arbeitet.
Така че, вместо да чакам за това, всъщност направих мой собствен, само с помощта на парче хартия.
Anstatt auf diese zu warten, habe ich meinen eigenen gemacht, nur aus einem Stück Papier.
отстраних микрофона от нея, и след това просто притиснах това -- както току-що направих кламер от микрофона -- и защипах това на парче хартия, всяка хартия, която ви попадне под ръка.
Ich habe dieses Mikrofon entfernt und dieses angeklemmt. Ich habe also eine Klemme aus dem Mikrofon gemacht und an ein Stück Papier geklemmt, irgendein Stück Papier, das ich gefunden habe.
Сега са паднали под долар на парче, и се срещат във всякакъв вид устройства.
Die Dinger kosten jetzt deutlich unter einem Dollar pro Stück, und sie werden in alle möglichen Geräte eingebaut.
1.4108619689941s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Wer sich für das Turnier bewerben möchte, braucht bloß seinen Namen auf ein Stück Pergament zu schreiben und es bis Donnerstagabend um diese Zeit in die Flamme zu werfen. 